慢思空間

Paramahansa·Yogananda
這個時刻是一個祝福

MATURING OF MEN
人類的成熟

JJK: I am concerned with the question: How can man and woman come closer at all in Corona times? Keeping distance, masks and lockdowns hardly allow that? Are the measures aimed precisely at making people lonely and psychologically broken?
JJK:我有一個問題：在這個時刻男人和女人如何貼近彼此？保持距離，口罩和封鎖幾乎不允許這麼做。措施就是為了讓人們感到孤獨和心理上崩壞嗎？

PARAMAHANSA YOGANANDA: Beloved people, you are all in God’s hands.
PARAMAHANSA YOGANANDA:親愛的，你們都在神的手中。

At the moment you are experiencing a storm and contrary to all fears – the earth will turn into light. During this time it is necessary to develop serenity and to engage more and more deeply with God.
此刻你正在體驗一個風暴，與所有的恐懼恰好相反---地球會轉向光。在這個時期，有必要去發展寧靜，更深度地與神接洽。

Spiritual consciousness can always mature when people are turned back on themselves and made to pause. This is happening now on a worldwide scale: everything is turning around!
精神意識總是能夠成熟，當人們轉向自身並做出暫停。這正在全球範圍內發生：一切都在轉向。

Your questions matter and the answers are a snapshot – not indicating the end of this journey. For now, you are correct. People are being separated from each other, becoming unsettled and stressed. Some are psychologically broken and more are coming. The goal of the unholy forces is to bring as many people as possible into despair until they consent to the grand plan and let it all happen to them. At present, this plan seems to be working. However, this is a great fallacy.
你的問題很重要，答案很簡單---並不是標誌著這個旅程的結束。現在，你是正確的。人們在與彼此分開，變得不安和倍感壓力。一些人心理上崩壞，更多在到來。非神聖力量的目標就是帶盡可能多的人進入絕望直到他們同意宏偉的計劃並讓這一切發生在他們身上。目前，這個計劃看似奏效。無論如何，這是一個巨大的謬論。

The positive thing about these phenomena is that they cause people to raise fundamental questions. What kind of society do you want, how should coexistence on earth be shaped in the future? Who are you really and what has brought you to earth? Why all this – crises, upheavals and upheavals that challenge you to the limit?
這些現象的積極面就是它們導致人們去提出基本問題。你想要什麼樣的社會，共存如何在未來塑造？你到底是誰，什麼帶你來到地球？為什麼這一切---危機、劇變在挑戰你的極限？

This time raises existential questions and demands answers from man – answers that every man can now give himself.
這個時刻升起了關於存在的問題，要求人類做出答复---每個人可以給予自己的答覆。

HOW TO BEHAVE?
如何行為？

There is a storm raging on earth! How to behave?
有著一個風暴在肆虐！如何行為？

Remain in peace, remain in calm, gather your inner forces! Achieve serenity in the storm! Communicate constantly with the Being, remain in peace and joy! Keep the constant connection to the Creator and intensify the living exchange with the good powers that support you beyond the veil and keep you on course.
保持平和，聚集內在的力量！在風暴中獲得寧靜！不斷與精神存在交流，保持平和與喜悅！與造物主保持恆常的連接，加強與在面紗的另一邊支持你、讓你處於正軌的美好力量的連接。

Pray, meditate and devote yourselves to the good and light aspects!
祈禱、冥想、致力於美好和光的面向!

Feed your soul with light-filled visions of a light-filled future! Never dive down too deep into the abysses! Do not repress, but look, but turn away from the abyss in time before it swallows you up!
餵養你的靈魂充滿光的未來願景。永遠不要太深入深淵！不要壓抑，而是去看，在深淵吞噬你之前遠離它!

It is no help if you give room to fears and let yourselves be discouraged. What is valuable at this time is that you get in touch and stay in touch with the power and love within yourselves.
如果你給予恐懼空間，讓自己氣餒是沒有助益的。此刻有價值的是你與內在的力量和愛連接。

All the measures that separate people from each other now create the need to reflect on yourselves.
所有將人們與彼此分開的措施現在創造了反思的需求。

In the midst of the storm, it becomes silent in man. Very few people – in a noisy world – are used to this silence. This is disconcerting at first, but can turn out to be a blessing in disguise.
在風暴之中，人類之內變得寂靜。很少人---在一個喧鬧的世界---習慣於這個寂靜。這在一開始是令人不安的，但可以是一個因禍得福。

JJK: When I think of the children or the young people who are kept away from each other – doesn’t that have a negative effect on later life?
JJK:當我想到分開的年輕人或孩子---這不會對以後的生活產生一個負面影響嗎？

PARAMAHANSA YOGANANDA: First, everyone is slowed down and made to stop.
PARAMAHANSA YOGANANDA: 首先，每個人都慢了下來，停了下來。

That is the point now. All the negative consequences of these circumstances are brought to healing. Young people suffer as well as older people, from these measures. Loneliness always has a negative effect, unless you are a born mystic. But this applies only to very few people.
這是重點。這些情況的所有負面影響在被療癒。年輕人和老年人一樣在受這些措施的苦。孤獨總是會有一個負面影響，除非你天生地神秘。但這只適用於少數人。

THE BLESSING
祝福

For most people it is difficult to go into themselves, to look into their heart and to shine into their soul. The adventure of life wants to be lived. The noise on the outside drowned out the inner voice for many people. Now silence has come and existential questions are raised. This pause is urgently necessary and will eventually turn out to be salutary. In the end, the unholy forces will have to leave this earth and every person will find healing.
對大多數人來說，進入內在、看向自己的心、深入他們的靈魂很難。生活的冒險想要被體驗。外在的噪音淹沒了內在的聲音。現在寂靜已經到來，關於生存的問題升起。這個暫停迫切需要，最終會被證明是有益的。最終，非神聖的力量會不得不離開地球，每個人會找到療癒。

Partnerships and families will also take on a new significance. This phase brings people to new thoughts and confronts them with their feelings. Repressing no longer works, postponing is difficult – to look, to accept and to heal is the order of the day.
夥伴和家人也會拾起一個新的意義。這個階段帶人們到達新的想法，讓他們面對自己的感受。壓抑不再有用，推遲是艱難的---去看向、接納、療癒是今天的主旨。

What is happening now serves the self-discovery of the human being. With a view to the future, it is not a misfortune, but a blessing.
現在發生的事服務於人類的自我發現。為了未來考慮，它不是一個不幸，而是一個祝福。

The new needs fertile soil. The old world is passing away, the new humanity is emerging. The cleanup is in full swing until the birth of the new humanity – free from pain – can take place.
新的東西需要肥沃的土壤。舊世界在消失，新人類在浮現。清理在全面進行，直到新人類的誕生---自由於痛苦---可以發生。

Pray, meditate and connect with yourself! What is outside, perceive, then let it be. What moves you inwardly, contemplate in the light of God. This is the task for you in this time: to be familiar with yourself and to become one with God.
祈禱、冥想、與自己連接！外在的，感知到的，放下。內在什麼在推動你，在神之光中沉思。這是你在此刻的任務：熟悉自己，與神合一。

Blessed are you, who understand the meaning of this time.
你是備受祝福的，理解此刻含義的人。

In infinite love I am with you.
在無限的愛中，我與你在一起。

PARAMAHANSA YOGANANDA

文章來源：https://eraoflight.com/.../paramahansa-yogananda-this.../
傳到：Jahn J Kassl
翻譯：NickChan