慢思空間

天使-你所遭遇的巨石

My dear friends, we love you so very much,
我親愛的朋友們，我們非常地愛你，

So many times you ask us, "When will life stop being such a struggle?" Our answer, with great love, is always, "when you stop struggling with life."
你詢問我們很多次“什麼時候生活不再那麼辛苦？”我們的答案，伴隨著巨大的愛，總是“當你停止掙扎。”

Consider a stream. Unobstructed it flows smoothly, gracefully, swiftly, and powerfully. When it encounters an obstacle, such as a boulder that it cannot move, temporarily some of the currents in the stream push against the boulder. Their flow becomes chaotic, slower, and less powerful. Sometimes the water that runs into the boulder even bounces back upstream, temporarily.... until it surrenders to the greater current, joins the path of least resistance, and flows smoothly around the boulder.
思考一條河流。在沒有障礙物的情況下順暢、優雅、迅速、強力地流動。當它遭遇一個障礙物，比如一塊巨石，一些水流會暫時性地衝擊巨石。它們的流動變得混亂、緩慢、不那麼有力度。有時候沖向巨石的水流會反彈，暫時性地...直到它臣服於更大的河流，加入最少阻力的道路，順暢地繞過巨石流動。

In your life, when you encounter something that you consider to be a boulder – something you cannot change and do not want in your path – you have a few choices. You can rally against your "boulders." You can struggle to change them. You can resist the fact that they even exist. You can resent the people, situations, and things that are unwanted in your life all you want and yet dear ones... there is an easier and quicker way around your boulders in life... and like that stream, it involves surrendering to the path of least resistance.
在你的生活中，當你遭遇你視為的巨石---你無法改變，不想要擁有的東西---你有著一些選擇。你可以抗拒你的“巨石”。你可以費勁改變它們。你可以不想要承認它們的存在。你可以討厭生活中不想要的人、情況和事物，但親愛的，有著一個更加簡單的、快速的方法繞過生活中的巨石，就像河流，它涉及臣服於最小阻力的道路。

Suppose someone won't cooperate with you. Your boss won't give you time off. Your ex won't pay child support. The slowest car in traffic won't change lanes. You can't get a customer service representative on the line... and the list goes on. You have encountered what you feel is a "boulder" in life – something, someone, or some situation that you perceive to be in the way of your graceful, happy flow in life.
假設有人不與你合作。雇主不給你放假。前任不給撫養費。開車的時候前面很慢的車不讓開。你無法聯繫到客服等等。你遭遇到了生活中的“巨石”---某個東西，某個人或某個情況阻礙了你優雅快樂的流動。

You can sit and complain about the situation all you like but that is unlikely to change the situation. You can try to cajole, bully, or manipulate another person but that is unlikely to work as well. You can honk your horn in traffic or curse at the driver ahead of you. You can waste your precious life force trying to change the external circumstances – the "boulders" in your life – or you can surrender to your heart of hearts, surrender to love, and allow your guidance to carry you right around these perceived challenges.
你可以坐在那裡，抱怨情況，但這不太可能改變情況。你可以去欺負、控制別人，但這也不太可能奏效。你可以在交通中按喇叭或者咒罵前方的司機。你可以浪費你寶貴的生命去試圖改變外在---生活中的“巨石”---或者你可以臣服於心、愛，讓你的指引帶你繞過這些感知到的挑戰。

This takes faith in the fact that you are loved. It takes faith in the fact that the creator of universes knows infinite resources and 7.8 billion people, many of whom could be helpful. It takes faith in the fact that the power that created your body can heal it, that the eternal source of all abundance can guide you to what you need, and the light that lives and breathes in all souls truly wants to assist you with more cooperative and harmonious relationships.
這需要相信你被愛著。相信宇宙的創造者有著無限的資源，78億人有很多可以幫得上忙。相信創造了你身體的力量可以療癒它，所有豐盛的源頭可以指引你獲得你需要的東西，在所有靈魂中生活的光真的想要用更多合作性的和諧的人際關係協助你。

As you let go of the struggle with the things, people, and situations you don't want, you make room for the things, people, and situations you do. You can't push against a boulder and flow downstream at the same time. You can, however surrender to the present moment, to what is right in front of you, and in the very next moment, surrender to your heart and allow yourself to be assisted in flowing towards what you really desire – peace, happiness, abundance, kindness, harmony, health, and the things that you'd like, situations you want... perhaps coming in a way that looks a little different than you originally envisioned.
當你放下對不想要的事物、人、情況的糾葛，你為你想要的事物、人、情況騰出空間。你無法抗拒巨石的同時順暢地流動。無論如何，你可以臣服於當下，你面前正確的東西。在下一個時刻，臣服於你的心，讓自己被協助來朝向你真正的渴望---平和、幸福、豐盛、友善、和諧、健康，你喜歡的東西，你想要的情況...也許會在你最初設想的不太一樣的方式中前來。

Are you willing to trust you are loved? Then, dear ones stop struggling with life. Stop talking about what shouldn't exist, who shouldn't be doing what, who is getting in your way, what is stopping you, or how challenged, sick, broke, angry, frustrated, jealous, or upset you are. Stop telling the story of the boulder stopping you and start telling the story about how love is trying to help.
你願意去相信你被愛著嗎？那麼，親愛的，停止掙扎。停止談論什麼不應該存在，誰不應該做什麼，誰在妨礙你，什麼在阻礙你，或者你有多備受挑戰、不舒服、破產、生氣、沮喪、嫉妒。停止述說巨石阻礙你的故事並開始述說愛如何試圖幫助的故事。

We love you so much and we see a lot of your unnecessary struggles with life as we gently attempt to whisper in your hearts, "Let go. Let God. We want to help..."
我們非常愛你，我們看到了很多不必要的掙扎，隨著我們溫柔地在你的心中低語“放手。允許。我們想要幫助...”

There are many boulders in your world right now. Are you going to struggle with them, or allow yourself to flow around them? It is your choice. Next

time you encounter what you perceive to be a boulder in life, stop. Breathe. Relax. Say to yourself, "It is what it is. Life is what it is. I am who I am. I know what I want... what next?" Drop into your heart and you will feel your next step.
現在地球上存在著很多的巨石。你要抗拒它們還是讓自己繞過它們？你來選擇。下一次你遭遇你視為的巨石，停下來，呼吸，放鬆，對自己說“它就是它的所是。生活是生活的所是。我是我所是。我知道我想要什麼，接下來呢？”進入你的心，你會感到你的下一個步伐。

Someone won't cooperate? "They are who they are. I am who I am. I know what I want. What next?" Perhaps you will be impulsed to have a conversation from the heart. Perhaps you'll be impulsed to work with someone else. Perhaps you'll be shown a path to work around this individual. There are so many possible solutions. Your heart will tell you the next step.
有人不合作？他們是他們的所是。我是我所是。我知道我想要什麼。接下來呢？也許你會被推動去進行真心的交流。也許你會被推動去和別人合作。也許你會被展示一條道路去繞過這個人。有著很多可能的解決方案。你的心會告訴你下一個步伐。

As you stop resisting the boulders in your life and instead breathe, drop into your hearts and find the next step – the thing to think or do that feels kindest, easiest, most loving – then you, like the stream, will discover the path of least resistance, cease your struggling and be guided to the life you truly want once again.
當你停止抗拒生活中的巨石，進入你的心，找到下一個步伐---感覺起來最友善、最簡單、最有愛的東西---然後你，就像河流，會發現最小阻力的道路，停止掙扎，被指引到你真正想要的生活
God Bless You! We love you so very much.-- The Angels
shen祝福你！我們非常地愛你

天使

文章來源：https://voyagesoflight.blogspot.com/.../flowing-around...

傳導：Ann Albers

翻譯：NickChan